1
00:00:02,044 --> 00:00:03,086
[烏鴉叫聲]

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,547
[嘎嘎聲]

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,548
[叮叮噹當，咻咻作響]

4
00:00:12,846 --> 00:00:13,388
-[嘶嘶聲]
-[蝙蝠尖叫聲]

5
00:00:15,140 --> 00:00:15,974
【開場主題曲播放】

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,643
♪ 冒險時間 ♪

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,186
♪ 來吧，帶上你的朋友們 ♪

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,146
♪ 我們走
前往遙遠的國度♪

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
♪ 樂趣永無止境 ♪

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
♪ 冒險時間 ♪

12
00:00:27,861 --> 00:00:28,570
[低語]支線任務。

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
[中世紀音樂演奏]

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,914
[尖叫]

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,377
那麼，貝拉克普斯女士，

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
我不認為你的前男友
將再次從你那裡偷東西。

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
唔？

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
我們會得到
你的金子，女孩。

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
但這有點取決於你

20
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
不為所動
一群妖精

21
00:00:52,844 --> 00:00:54,388
-再次穿上風衣。
-哦。

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
實在太難找了
這些天真是好聽。

23
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
呵呵。

24
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
讓我知道
如果你有興趣

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,480
戴上眼罩！

26
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
夥計，我，就像，超級喜歡。

27
00:01:05,607 --> 00:01:09,111
英雄。哦，英雄們。
謝天謝地。哦——[咕噥]

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,572
呵呵，小主啊
有絆倒的傾向。

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,115
[古布大人] 英雄。

30
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
對不起。我們能做什麼
先生，為你做...

31
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
我是古布大人。

32
00:01:17,536 --> 00:01:20,247
你們是兩個英雄嗎
可以當自由工作者，嗯？

33
00:01:20,414 --> 00:01:22,791
-哎呀，是啊！
-我們要兩個。

34
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
哦，不，三個。青銅之一。

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,212
折疊其中一張
龍鱗鋼。

36
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
還有一點銀子
BMO 的一份。

37
00:01:29,548 --> 00:01:30,799
哦，他會喜歡的。

38
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
不，不，不是自由工作者。

39
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
自由職業者。

40
00:01:35,137 --> 00:01:38,223
[兩人異口同聲]哦。
自由蘭斯.

41
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
當然。我們將釋放
你的男友，蘭斯。

42
00:01:40,267 --> 00:01:41,476
我沒有男朋友！

43
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
好的。我們將釋放你的...

44
00:01:43,061 --> 00:01:44,396
[咔嚓舌頭]
....朋友，蘭斯。

45
00:01:44,563 --> 00:01:45,480
沒問題。

46
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
別再碰拳頭了。 [喊叫]

47
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
我可以付錢給你嗎
給我一些英雄的東西嗎？

48
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
嗬！為什麼沒有
你說是嗎？

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
你可以保留
你的肚皮環，先生。

50
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
我們不是為了錢。

51
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
-我們是為了蘭斯。
-[抱怨]

52
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
黨，你只是臉頰
在這些長袍下面，對吧？

53
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
[歡快的音樂演奏]

54
00:02:01,496 --> 00:02:04,333
就在那裡。我的塔！
很不錯吧？

55
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
[傑克] 當然，古布斯。

56
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
真好，
你必須建造它兩次。

57
00:02:07,294 --> 00:02:08,754
不，不，不，不！

58
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
那些黏乎乎的石頭
安置我的死敵。

59
00:02:11,214 --> 00:02:14,217
——“布格大人。”
-像鼻屎一樣？

60
00:02:14,384 --> 00:02:16,928
你的使命，我的自由工作者，

61
00:02:17,095 --> 00:02:18,764
不少於
正義的懲罰

62
00:02:18,930 --> 00:02:21,308
布格勳爵
和他的布格主題。

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,518
哇哦，哇哦。
我們不能只是去懲罰

64
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
一座擠滿了人的城堡
即興。

65
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
-是的，我們需要一個英雄的理由。
-嗯嗯。

66
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
他們是壞人。

67
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
-哦，是的！
-Flipfloppin 已售出，古比！

68
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
我的騎士們等著你
穿過峽谷。

69
00:02:34,738 --> 00:02:36,365
他們是好孩子，
但他們需要幫助

70
00:02:36,531 --> 00:02:37,949
穿過城堡護城河。

71
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
我的計劃是為了你
潛入——

72
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
我們不必偷偷摸摸，大人，
我們是自由工作者！

73
00:02:44,081 --> 00:02:47,084
[冒險音樂演奏]

74
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
[兩人異口同聲]
自由工作者！

75
00:02:49,044 --> 00:02:50,962
-[都嘎嘎作響]
-[異想天開的音樂播放]

76
00:02:51,129 --> 00:02:53,924
[騎士大喊]

77
00:02:54,091 --> 00:02:55,967
[都乾嘔、咕嚕咕嚕]

78
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
現在加入正義者行列
布吉安擊敗。 [哎呀]

79
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
-[輕笑]
-[兩人異口同聲]呃哦。

80
00:03:00,806 --> 00:03:02,599
[叫喊]

81
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
-[全大喊大叫]
-哇！

82
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
-[咕噥]
-[拉里瘋狂大笑]

83
00:03:10,107 --> 00:03:11,858
[拉里]哈哈！ [咕嚕聲]

84
00:03:14,653 --> 00:03:17,155
[竊笑]他就像，
“哦哦，我的腿。”

85
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
-[兩人都笑了]
-[拉里]“哦，我的小腿，

86
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
我的膝蓋！ 」

87
00:03:20,659 --> 00:03:22,160
[Goob 1]「哦，我的內側
副韌帶。 」

88
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
[騎士與古布大人
笑]

89
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
笑得真好，我的騎士們。

90
00:03:27,582 --> 00:03:31,294
最嘲諷。然而，一場突襲
沒有...就不完整

91
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
獎項！

92
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
嗯，嗯，嗯，
嗯，嗯，嗯，嗯！

93
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
對於大多數被踢的小腿
在一個襲擊時間裡。

94
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
[笑]拉里！

95
00:03:41,138 --> 00:03:42,514
-[騎士歡呼]
-[拉里]謝謝您，大人。

96
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
這真是一團糟。

97
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
【古布大人】二等獎
去...[咕噥]

98
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
菲尼布！為了...

99
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
我不想知道
你做了什麼

100
00:03:51,273 --> 00:03:53,066
但我完全同意。

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
[Phneeb] 下週見。
[歇斯底里地笑]

102
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
那到底是誰？

103
00:03:57,779 --> 00:04:01,741
最後，最後一個獎項
去找芬恩和傑克！

104
00:04:01,908 --> 00:04:04,578
對於最好的自由工作者
在清理護城河的努力中！

105
00:04:04,744 --> 00:04:07,956
[大家歡呼]芬恩和傑克！
芬恩和傑克！芬恩和傑克！

106
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
-呃...呃...
- 上廁所休息。

107
00:04:10,292 --> 00:04:11,585
[芬恩和傑克] 上廁所！

108
00:04:11,751 --> 00:04:13,211
[騎士們說話
含糊不清地笑了]

109
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
[芬恩] 我不在乎
古布勳爵所說的話。

110
00:04:15,046 --> 00:04:16,131
那些布格男孩看起來像

111
00:04:16,506 --> 00:04:19,134
普通、骯髒、
道德中立的村民。

112
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
是啊，沒那種感覺
就像英雄的工作一樣。

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
-更像...
-[兩者]反英雄作品！

114
00:04:24,306 --> 00:04:26,057
[古布1] 嘿，
你們在裡面還好嗎？

115
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
是的，只有兩個人
使用浴室。

116
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
同時？

117
00:04:29,978 --> 00:04:31,521
[拉里]也許他們只是
就這樣接近。

118
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
我不知道你可以
就這樣靠近。

119
00:04:33,774 --> 00:04:35,650
這很酷。

120
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
我們只需要找到方法
平衡正義的天平。

121
00:04:38,445 --> 00:04:39,196
[喘氣]

122
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
[廁所沖水]

123
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
【村民感嘆】

124
00:04:46,661 --> 00:04:47,871
我的好布吉安人。

125
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
我們看到了不公正
今天在這裡完成。

126
00:04:49,998 --> 00:04:52,626
哦，不！他們承擔
古布勳爵的勳章！

127
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
[眾人尖叫]

128
00:04:54,169 --> 00:04:55,837
-哦，不！
-正確的。

129
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
我們帶來了同樣的

130
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
為您帶來屢獲殊榮的英雄事蹟，
布格斯。

131
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
我們是芬恩和傑克。

132
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
自由職業者。

133
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
是的，我們只是要
與你的主人簡短地說幾句。

134
00:05:05,972 --> 00:05:07,474
把這一切都整理出來。

135
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
為什麼，是的。我是布格勳爵。

136
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
而我確實已經受苦很久了

137
00:05:11,603 --> 00:05:14,439
在那個人手中
姦詐的古布勳爵。

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,400
還有他又醜又臭的腳趾
一座塔！ [喊叫]

139
00:05:17,567 --> 00:05:18,652
聽起來不錯。

140
00:05:18,819 --> 00:05:20,111
布格大人，您需要什麼？

141
00:05:20,278 --> 00:05:21,822
拿那些
可笑的獎牌掉了。

142
00:05:21,988 --> 00:05:23,198
[兩人異口同聲]啊？
好的。

143
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
我有士兵
穿過峽谷等待。

144
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
他們是好小伙子
但他們需要幫助

145
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
克服古布的
脆弱的牆壁。

146
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
我給你的計劃，
我的自由工作者，就是偷偷地——

147
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
[廁所沖水]

148
00:05:35,043 --> 00:05:36,002
是的，是的，我們得到了這個。

149
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
是的！抓住他們！

150
00:05:38,046 --> 00:05:40,590
弄死他們吧！
[瘋狂地笑]

151
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
[古布守衛] 嘿，
誰去那裡？

152
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
[芬恩]哦，只是一個人。

153
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
你想要一匹免費的馬嗎？

154
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
呃，嘶嘶聲。哼哼，哼哼。

155
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
哦，哎呀，是啊！打開門。

156
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
馬厩
就在這裡。

157
00:05:54,688 --> 00:05:56,273
-[芬恩]好的。
-普通馬。噼裡啪啦。

158
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
-[芬恩] 正常人。
-[哼哼]

159
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
是的。 [咕噥]只是…

160
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
-[乾嘔]
-[士兵們大喊]

161
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
[芬恩] 好的，祝大家好運。

162
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
-[瘋狂大笑]
-[芬恩和傑克氣喘吁籲]

163
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
[眾人尖叫]

164
00:06:12,539 --> 00:06:13,874
[布格騎士
邪惡地笑，歡呼]

165
00:06:14,040 --> 00:06:15,709
[布格大人]哈哈！

166
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
出色的。拿著那個，古布斯！
[瘋狂地笑]

167
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
[呻吟]我的豆子！

168
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
[布格騎士
笑，歡呼]

169
00:06:22,549 --> 00:06:23,884
可惡的布格斯！

170
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
哎呀我覺得不好
關於這一點。

171
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
-等一下。
-[肚子咕咕叫]

172
00:06:30,181 --> 00:06:32,809
呃，我的肚子告訴我
我們做錯了什麼。

173
00:06:32,851 --> 00:06:34,352
粗魯的。你的咕嚕聲和咕嚕聲

174
00:06:34,519 --> 00:06:36,563
總是
站在歷史的右側。

175
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
- 膽量不會說謊。
-啊！

176
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
這在道德上是值得懷疑的
男人。 [喘氣]

177
00:06:41,026 --> 00:06:43,403
我們來算算吧！

178
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
所以我們不小心做到了
反英雄作品。

179
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
然後我們做了反反英雄的工作
來彌補它。

180
00:06:48,325 --> 00:06:51,453
因此... 補習班！

181
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
-我們仍然反對英雄主義！
-毫米。嗯嗯。 [喘氣]

182
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-啊，格洛布。你說得對。
-好的。

183
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
好吧，好吧。我們只需要
不斷地抵消

184
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
反英雄赤字
我們已經創建了

185
00:07:00,378 --> 00:07:02,005
直到我們到達
英雄般的平衡。

186
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
-讓我們來解決這個問題！
-好啦好！

187
00:07:04,174 --> 00:07:05,091
嗨呀！

188
00:07:05,258 --> 00:07:08,595
[布格騎士歡呼]

189
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
[古布守衛] 唷。
謝天謝地，一切都結束了。

190
00:07:10,388 --> 00:07:11,640
[芬恩大喊]

191
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
[古布村民]
那是馬嗎？

192
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
-[全都尖叫]
-就是他！

193
00:07:15,018 --> 00:07:16,519
-[古布村民2]發發慈悲！
-沒關係。我們是自由工作者。

194
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
是的，我們並沒有真正在一起
你在你身邊還是不在你身邊。

195
00:07:19,189 --> 00:07:20,398
這樣更好嗎？

196
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
大概！

197
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
我們將為你報仇！

198
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
沒有得到
意識形態上的參與。

199
00:07:25,654 --> 00:07:27,238
-嗨呀！古布騎士，對我來說！
-[古布騎士大喊]

200
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
是的，有些人
討厭門禁值班，

201
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
但是，哎呀，我想
非常平靜。

202
00:07:34,412 --> 00:07:35,664
[芬恩與古布騎士
喊叫]

203
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
[布布守衛哭泣]

204
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
-[古布騎士] 噓！
-[尖叫聲]

205
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
啊！我的一個美麗。

206
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
[古布騎士吟唱]嘔吐！
嘔吐！嘔吐！嘔吐！

207
00:07:44,422 --> 00:07:45,382
不，我不想。

208
00:07:45,548 --> 00:07:46,633
[大聲嘔吐]

209
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
[古布騎士歡呼]

210
00:07:48,218 --> 00:07:49,469
[古布騎士]
拿著那個，布格斯！

211
00:07:49,636 --> 00:07:50,595
[肚子咕咕叫]

212
00:07:50,762 --> 00:07:51,680
啊，來吧。

213
00:07:51,846 --> 00:07:53,390
我們仍然反對英雄主義嗎？

214
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
-布格斯！
-[全都尖叫、嗚咽]

215
00:07:55,558 --> 00:07:58,019
-我們將為你報仇！
-客觀！

216
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
-布格騎士，對我來說！
-[布格騎士大喊]

217
00:08:01,064 --> 00:08:02,691
[古布守衛] 嘿，夥計們，
又是那匹馬。

218
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
[芬恩與布格騎士大喊]

219
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
[Goob 1] 我們的莊稼，
他們毀了！

220
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
[芬恩] 抱歉。

221
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-古布騎士，對我來說！
-[古布騎士大喊]

222
00:08:12,826 --> 00:08:14,202
[Boog 1] 我們古老的花園！

223
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
[芬恩] 抱歉。

224
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
-布格騎士，對我來說！
-[布格騎士大喊]

225
00:08:17,497 --> 00:08:18,039
[拉里]哦！
我們的宗教文物！

226
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
[芬恩] 對不起！

227
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
-古布騎士，對我來說！
-[古布騎士大喊]

228
00:08:21,459 --> 00:08:23,128
[Boog 2] 他們在放屁
在我們的井裡！

229
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
[芬恩] 抱歉。
布格騎士，對我來說！

230
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
[歡呼]

231
00:08:29,008 --> 00:08:31,803
[古布守衛] 現在我必須採取
上班的路還很長。 [哀號]

232
00:08:31,970 --> 00:08:33,596
[肚子咕咕叫]

233
00:08:33,763 --> 00:08:36,558
我不知道，夥計。
依然沒有英雄氣概的感覺。

234
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
是的，就像，儘管
我們只是自由工作者，

235
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
復仇是……不好嗎？

236
00:08:41,896 --> 00:08:43,565
是的，這很愚蠢。

237
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
好吧，那什麼是
與復仇相反？

238
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
-它在睡覺嗎？
-[Goob 3 咕嚕聲]

239
00:08:47,277 --> 00:08:50,530
不，是，呃，吃東西嗎？不。

240
00:08:50,697 --> 00:08:52,824
復仇的反面
正在說出來！

241
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
-[鈴聲]
-不，不，不，不，不，不！

242
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
-嘿，這給了我一個主意。
-[Goob 3 哀嚎]

243
00:08:56,828 --> 00:08:57,954
你把螃蟹帶來了嗎？

244
00:08:58,121 --> 00:08:59,956
呵呵，我總是
把螃蟹帶來。

245
00:09:00,123 --> 00:09:02,250
[戰鬥號角吹響]

246
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
古布勳爵和布格勳爵，

247
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
我們已經調用了
令人敬畏的力量

248
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
尊敬的停戰蟹

249
00:09:10,967 --> 00:09:14,763
來安頓你們幾代人
宿怨一勞永逸。

250
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
[所有人喊口號]停戰螃蟹！
螃蟹休戰！螃蟹休戰！

251
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
-休戰螃蟹！
-[兩人]停戰螃蟹！

252
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
好的，所以，怎麼樣

253
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
和這整個古布
與布格的事？

254
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
不要撒謊，否則螃蟹
會夾傷你的小手指。

255
00:09:27,901 --> 00:09:31,863
好吧，我代表每一個
勤勞的布格當我說...

256
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
他的城堡街區
我的山景！

257
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
[喊叫]

258
00:09:36,117 --> 00:09:38,787
好吧，我代表每一個
當我說…時，恐懼全球的古布

259
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
他的城堡街區
我的海景！

260
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
[古布勳爵
布格勳爵大喊]

261
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
你是認真的嗎？

262
00:09:45,251 --> 00:09:45,960
-呃...
-[布格勳爵和古布勳爵] 是的。

263
00:09:46,169 --> 00:09:48,379
嘿，等一下。

264
00:09:48,505 --> 00:09:50,173
你說我們有
與布格斯戰鬥

265
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
因為如果我們不這樣做
他們會撕破我們的短褲

266
00:09:52,550 --> 00:09:54,385
並讓我們穿襯衫！

267
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
[大家一致驚呼]

268
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
[古布大人] 呃…

269
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
[布格村民]
嘿，等一下。

270
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
你說如果我們不
與古布戰鬥，

271
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
他們會撕破我們的襯衫
還讓我們穿短褲吧！

272
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
[大家一致驚呼]

273
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
仔細想想，

274
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
我們的社區
曾經和諧相處

275
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
直到你們
引入了社會等級制度

276
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
並讓我們建造
這些牆和塔！

277
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
嘿嘿嘿嘿，是啊！

278
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
各位大佬發明了嗎
這整個衝突

279
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
鞏固你的權力
讓我們為你做事？

280
00:10:23,498 --> 00:10:25,041
-[所有人憤怒地叫喊]
-告訴我們真相！

281
00:10:25,208 --> 00:10:26,376
-呃。
-呃...

282
00:10:26,543 --> 00:10:27,919
-不。
-[兩人都尖叫]

283
00:10:28,086 --> 00:10:29,879
休戰蟹發話了！

284
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
他們是騙子！

285
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
[全體高喊]騙子！騙子！
騙子！騙子！

286
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
市民咕咕和噓聲。

287
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
我們的敵人不穿
襯衫或者短褲！

288
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
[大家含糊不清地喊叫]

289
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
我們的敵人戴著王冠！

290
00:10:44,519 --> 00:10:45,895
[古布村民和
布格村民尖叫]

291
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
-狗！粉紅男孩！
——平息這場騷亂！

292
00:10:49,941 --> 00:10:51,860
嘿，夥計，
我們只是自由工作者。

293
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
是的，夥計，權力屬於人民。

294
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
[布格勳爵
古布勳爵大喊]

295
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
[市民呼聲]

296
00:11:04,247 --> 00:11:06,541
好吧，至少布格斯和
古布斯現在相處得很好。

297
00:11:06,708 --> 00:11:09,627
[市民繼續發聲]

298
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
是的，他們看起來真的很高興。

299
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
噢，他們正在重建
在一起。

300
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
[市民繼續發聲]

301
00:11:16,092 --> 00:11:20,180
嗯，我想我們很好
在自由工作者。 [笑聲]

302
00:11:20,346 --> 00:11:21,598
不管那實際上是什麼。

303
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
歐佩，不。他們是，呃...

304
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
是的，他們正在做
一個柳條人。

305
00:11:25,602 --> 00:11:27,770
[兩人都嗚咽]

306
00:11:27,937 --> 00:11:29,564
[火勢咻]

307
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
【結束主題曲播放】

308
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
♪ 跟我來 ♪

309
00:11:37,572 --> 00:11:41,034
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪

310
00:11:41,201 --> 00:11:43,912
♪ 我們可以漫步
穿過森林♪

311
00:11:44,078 --> 00:11:46,581
♪ 隨我們的意吧 ♪